1
00:05:43,515 --> 00:05:45,586
朝食は食べましたか、軍曹？

2
00:06:33,358 --> 00:06:35,947
回っていくよ
すぐに寒い。

3
00:07:36,041 --> 00:07:38,527
大した場所じゃないよ。

4
00:10:36,014 --> 00:10:37,015
朝。

5
00:10:44,816 --> 00:10:46,266
会社の事務員さんですか？

6
00:10:46,335 --> 00:10:48,061
確かにそうです。

7
00:10:55,068 --> 00:10:56,932
あなたの名前は何ですか？

8
00:10:57,795 --> 00:10:59,693
言って、手伝ってもいいですか？

9
00:11:08,184 --> 00:11:12,810
手伝ってもいいですか、軍曹？
- はい、手伝ってもらえますよ。

10
00:11:12,879 --> 00:11:15,744
報告しています。名前はカラン、
カラン軍曹。

11
00:11:15,813 --> 00:11:18,401
あなたが新しいです
一等軍曹？

12
00:11:19,333 --> 00:11:20,645
それは正しい。

13
00:11:25,754 --> 00:11:29,171
ローリング船長はまだ到着していません、
でも彼はいつでもここにいるはずだ。

14
00:11:31,725 --> 00:11:34,694
会社は大混乱に陥っている
ホールと私はただの...

15
00:11:34,763 --> 00:11:36,661
..砦を押さえています。

16
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
よろしいでしょうか
朝食を食べますか、軍曹？

17
00:11:39,422 --> 00:11:41,701
何を持っていますか
ライトは何のために点灯しますか？

18
00:11:52,228 --> 00:11:56,060
さて、兵士さん、あなたの名前は何ですか？
- カウリー。カウリー伍長、先生。

19
00:11:56,129 --> 00:11:59,684
私はアメリカ軍曹長です
アメリカ陸軍さん、先生と呼ばないでください。

20
00:11:59,753 --> 00:12:01,721
はい、そうです。

21
00:12:02,998 --> 00:12:07,278
彼らは皆あなたのことが好きですか？
- どういう意味ですか？

22
00:12:12,214 --> 00:12:14,734
しばらく時間がかかるかもしれない
船長が来る前に。

23
00:12:14,803 --> 00:12:19,186
朝食が欲しいなら、私が食べます
料理人がそれについて話してくれるのが嬉しいです。

24
00:12:19,255 --> 00:12:22,672
たぶん、あなたは私に手に入れたいのでしょう
ギアは直りましたか？

25
00:12:25,745 --> 00:12:27,332
大丈夫ですよ、
カウリー伍長。

26
00:12:27,401 --> 00:12:30,611
ただ...座ってください。

27
00:12:31,302 --> 00:12:32,924
リラックスしてみてください。

28
00:12:55,533 --> 00:12:57,777
安心してください、軍曹。

29
00:12:57,846 --> 00:13:00,780
カラン曹長、
そうですか？ - はい、先生。

30
00:13:00,849 --> 00:13:04,197
私たちは確かに幸せです
会いましょう、カラン。

31
00:13:04,266 --> 00:13:06,751
初めてのこともなく2ヶ月
軍曹は遊びの日ではありません。

32
00:13:08,373 --> 00:13:10,962
そうですね...教えてください

33
00:13:11,031 --> 00:13:12,930
旅行はどうでしたか
アメリカから?

34
00:13:12,999 --> 00:13:14,863
悪くはありませんでした、先生。

35
00:13:14,932 --> 00:13:16,830
私の注文は机の上にあります。

36
00:13:16,899 --> 00:13:20,696
はい、そうですね、そうすべきかもしれません
それらを見てください。

37
00:13:20,765 --> 00:13:23,147
- おはよう、カウリー。
- おはようございます、先生。

38
00:13:26,598 --> 00:13:30,257
ああ、座ってください。しません
なぜそんなに形式的にしなければならないのかを見てください。

39
00:13:34,883 --> 00:13:37,161
旧41代目。

40
00:13:38,127 --> 00:13:40,129
歩兵が多い？

41
00:13:41,337 --> 00:13:43,201
あなたはそうしてきました
以前フランスで。

42
00:13:44,996 --> 00:13:47,550
殊勲クロス。

43
00:13:47,619 --> 00:13:50,312
それは、それは
とても印象的です。

44
00:13:52,417 --> 00:13:54,834
ええ、あなたは持っていました
たくさんの歩兵がいます。

45
00:13:54,903 --> 00:13:57,526
しかし、今ではもちろん、
それは歩兵ではありません。

46
00:13:57,595 --> 00:13:59,873
そうではないことはわかっています、先生、
しかしそれではうまくいきません

47
00:13:59,942 --> 00:14:02,496
どこまでの違いでも
会社を経営するのは不安です。

48
00:14:02,565 --> 00:14:04,050
いいえ、もちろんそうではありません、
あなた、あなたは正しいです。

49
00:14:04,119 --> 00:14:06,328
同じ仕事だよ
すべての支店で。

50
00:14:10,435 --> 00:14:12,886
さて、あなたは持っています
素晴らしい記録です。

51
00:14:12,955 --> 00:14:15,268
...そしてあまり多くはありません
新しい私はあなたに言うことができます。

52
00:14:15,337 --> 00:14:17,891
最も重要なことは、
しかし、これらの人々を維持することです

53
00:14:17,960 --> 00:14:19,997
緩みすぎないように。

54
00:14:20,066 --> 00:14:22,551
彼らがそうであると感じること
普通の労働者と同じように。

55
00:14:30,593 --> 00:14:33,044
そうですね、先生、私はそう思います
かなり残念な衣装ですね。

56
00:14:33,113 --> 00:14:35,115
どういう意味ですか？

57
00:14:35,184 --> 00:14:37,393
小屋は汚いし、
寝台は作られていない

58
00:14:37,462 --> 00:14:39,292
会社のエリア
ゴミが散乱している

59
00:14:39,361 --> 00:14:42,467
男性は半分くらい走ります
制服で半外。

60
00:14:42,536 --> 00:14:44,780
あなたはとても素晴らしいものを持っています
批判的な目、軍曹。

61
00:14:48,301 --> 00:14:50,613
付き合いますか
フォーメーション、先生？

62
00:14:50,682 --> 00:14:52,546
彼らは保守員です。

63
00:14:52,615 --> 00:14:54,583
私たちは見ていなかっただけです
それの必要性。

64
00:14:54,652 --> 00:14:55,756
「私たち」とは誰ですか？

65
00:14:55,825 --> 00:14:57,758
さて、ちょっと待ってください。
軍曹。

66
00:14:58,414 --> 00:14:59,691
確かに、先生。

67
00:15:02,418 --> 00:15:04,869
見てください、船長、私は行ってきました、ええと、
会社を経営してきました

68
00:15:04,938 --> 00:15:06,457
15年以上。

69
00:15:06,526 --> 00:15:10,702
だから...私たちは持たないと思う
これに関して何か問題がありましたら。

70
00:15:11,980 --> 00:15:13,740
さて、仮に
私に任せてください。

71
00:15:13,809 --> 00:15:17,261
頭が痛いと思うよ
あなたの他の任務のために。

72
00:15:17,330 --> 00:15:19,919
任せてください
私が適切だと思うように。

73
00:15:21,161 --> 00:15:23,439
もちろん、
最後の発言。

74
00:15:24,854 --> 00:15:27,167
最終決定権は私にあります、
もちろんです。

75
00:15:27,788 --> 00:15:29,480
もちろん。

76
00:15:30,550 --> 00:15:32,655
まあ、いいよ。

77
00:15:32,724 --> 00:15:33,863
大丈夫。

78
00:15:36,970 --> 00:15:40,491
あなたはそういう男だよ
自信を持って言えます。

79
00:15:40,560 --> 00:15:42,079
私のためなら何でも
サインするの、カウリー？

80
00:15:42,148 --> 00:15:43,632
いいえ、先生。

81
00:15:43,701 --> 00:15:46,600
わかりました、大丈夫です。私は...私はそうします
それではこの午後に。

82
00:15:57,335 --> 00:15:59,441
あなたはペアです、
そうじゃないですか？

83
00:16:10,038 --> 00:16:12,178
何をすべきか知っていますか？

84
00:16:12,247 --> 00:16:14,214
覚書を作るべきだ
そして投稿してください。

85
00:16:14,283 --> 00:16:16,527
通知するメモを作成する
この会社の男たちは

86
00:16:16,596 --> 00:16:18,805
フォーメーションになります
18:00に。

87
00:16:19,979 --> 00:16:22,015
それはできます、
できないのですか、カウリー？

88
00:16:22,084 --> 00:16:24,811
会社！注意！

89
00:16:33,923 --> 00:16:36,236
あなたをここに連れ出しました
目的のために。

90
00:16:39,308 --> 00:16:41,552
私はあなたの新しい人です
一等軍曹。

91
00:16:43,623 --> 00:16:45,556
その名もカラン！

92
00:16:47,730 --> 00:16:49,870
カラン軍曹！

93
00:16:53,184 --> 00:16:55,669
ここにあなたを呼んだのです
私たちが理解するのが一番良いから

94
00:16:55,738 --> 00:16:58,224
お互いから
とても初めの頃。

95
00:17:00,260 --> 00:17:02,573
仲良くなったね
１等軍曹なしで。

96
00:17:04,023 --> 00:17:06,404
もう慣れてきましたね
自分のやり方を持つこと。

97
00:17:08,510 --> 00:17:10,857
まあ、それだけです
変わるよ！

98
00:17:12,962 --> 00:17:15,517
そしてそれは変わるだろう
今すぐ！

99
00:17:17,139 --> 00:17:19,486
期待できますよ。

100
00:17:19,555 --> 00:17:22,627
...1日3編成。

101
00:17:22,696 --> 00:17:25,596
日常を期待できます
宿舎の検査！

102
00:17:27,218 --> 00:17:30,290
そして、あなたは実行することが期待できます
自分自身を兵士のように！

103
00:17:37,056 --> 00:17:38,781
安心して！

104
00:17:41,888 --> 00:17:45,167
ローリング船長は、
他の任務で占められている。

105
00:17:46,789 --> 00:17:49,965
彼はそれほど多くの時間を費やすことができない
彼が望むようにあなたに。

106
00:17:51,725 --> 00:17:54,590
おそらく、それは
あなたを不注意にさせた。

107
00:17:54,659 --> 00:17:56,903
おそらく、あなたは次のように考えています。
あなたは整備士です

108
00:17:56,972 --> 00:18:01,390
あなたは一般的なことの対象ではありません
軍事規律のルール。

109
00:18:01,459 --> 00:18:03,703
まあ、あなたは間違っています。

110
00:18:04,773 --> 00:18:06,154
たとえば..

111
00:18:07,948 --> 00:18:10,019
...誰も二度としないだろう
フォーメーション時に出現

112
00:18:10,089 --> 00:18:11,952
制服を着て
このような。

113
00:18:13,092 --> 00:18:14,990
言い訳はありません
そんな汚物に対して。

114
00:18:16,371 --> 00:18:19,822
この男が限定されているのは、
社内エリアは2週間。

115
00:18:31,144 --> 00:18:33,077
私は理解されていますか？

116
00:18:46,677 --> 00:18:48,713
あなたの名前は何ですか？

117
00:18:48,782 --> 00:18:50,474
スワンソン、トーマス A.

118
00:18:50,543 --> 00:18:53,649
- どれくらいここにいたのですか？
- 8か月。

119
00:18:53,718 --> 00:18:56,894
- どこで働いていますか？
- フィールドで。

120
00:19:05,454 --> 00:19:07,353
あなたは何ですか
そんなに誇りに思いますか？

121
00:19:38,798 --> 00:19:40,627
あなたは私が頼むべきだったと思うでしょう
今夜、トム？

122
00:19:40,696 --> 00:19:43,596
私じゃないよ、フランクリン。
私はそのメダルには純粋すぎる。

123
00:19:43,665 --> 00:19:44,942
はい、確かに。

124
00:19:45,011 --> 00:19:47,186
ねえ、どうですか
あの軍曹？

125
00:19:48,670 --> 00:19:50,741
彼が作ってくれるよ
私たちにとって人生は意味のあるものです。

126
00:19:50,810 --> 00:19:54,400
面白いよ、トム、その通りだよ
彼はそこからあなたのもとにやって来たのですか？

127
00:19:54,469 --> 00:19:55,884
彼はクレリーも手に入れた。

128
00:19:55,953 --> 00:19:58,542
ええ、でもあなたを選び出すのは
何もなくてもそのように。

129
00:19:58,611 --> 00:20:00,647
そうではなかった
何の意味もありません。

130
00:20:00,716 --> 00:20:02,442
それは、
トム爺さんは怖がらなかった

131
00:20:02,511 --> 00:20:03,995
それとともに
堅苦しい話。

132
00:20:04,064 --> 00:20:05,204
それは正しい。

133
00:20:05,273 --> 00:20:06,791
そんな感じでした。

134
00:20:06,860 --> 00:20:08,207
ポップ、私はどう見える？

135
00:20:08,276 --> 00:20:11,037
大丈夫だよ、息子。
元気そうですね。

136
00:20:12,970 --> 00:20:14,592
さて、古い友人。

137
00:20:14,661 --> 00:20:16,215
全力を尽くしてください
世界へ。

138
00:20:34,129 --> 00:20:36,096
スワンソン、出かける？

139
00:20:36,165 --> 00:20:37,822
まさに街中。

140
00:21:35,224 --> 00:21:37,537
よろしいでしょうか
誰かに会うために？

141
00:21:39,263 --> 00:21:40,264
いいえ？

142
00:21:41,300 --> 00:21:43,785
誰かが欲しい
あなたに会うために。

143
00:21:43,854 --> 00:21:46,581
私はあなたのことをすべて知っています。

144
00:21:46,650 --> 00:21:48,410
そして私は反対します
すべてのこと。

145
00:21:48,479 --> 00:21:51,931
それは彼女の男性の宣誓された義務です
親戚、彼女の義理の弟

146
00:21:52,000 --> 00:21:53,967
否認すること。

147
00:21:54,036 --> 00:21:55,624
ああ、そうです。

148
00:21:55,693 --> 00:21:58,317
さて、何ができるでしょうか
飲み物を勧めますか？

149
00:22:01,043 --> 00:22:02,113
ウィスキー。

150
00:22:08,223 --> 00:22:11,330
ああ、今夜だけ、私はただ
映画館から来ました。

151
00:22:12,779 --> 00:22:15,403
そう、アメリカ映画です。
ランドルフ・スコットのもの。

152
00:22:15,472 --> 00:22:16,818
彼は私をとても幸せにしてくれます。

153
00:22:16,887 --> 00:22:19,268
- 彼のことが好きですか？
- はい、彼は大丈夫です。

154
00:22:19,338 --> 00:22:21,823
「ソランジュは私に言った」
あなたはとても賢いですね。』

155
00:22:21,892 --> 00:22:24,343
「所属する兵士」
大学で。

156
00:22:24,412 --> 00:22:27,138
を持つ若い男性
生涯にわたる素晴らしい心。

157
00:22:29,417 --> 00:22:30,383
メルシー。

158
00:22:31,764 --> 00:22:34,214
それで、ここがあなたが
初めての待ち合わせはありましたか？

159
00:22:34,283 --> 00:22:36,769
それほど多くはありません。
それはロマンチックですらない。

160
00:22:37,494 --> 00:22:39,081
ポール、お願いします。

161
00:22:39,150 --> 00:22:40,531
ほら、私はすべてを知っています。

162
00:22:40,600 --> 00:22:42,188
私は彼女の親友です。

163
00:22:42,257 --> 00:22:44,259
でもあなたはそうではありません
私の親友。

164
00:22:45,122 --> 00:22:47,296
私は彼女の親友です。

165
00:22:47,366 --> 00:22:49,160
しかし、それは信じられないほどです。

166
00:22:49,229 --> 00:22:50,955
先ほども言いましたが
ここで出会ったこと。

167
00:22:51,024 --> 00:22:52,371
それはただ
そのこと。

168
00:22:52,440 --> 00:22:54,925
もしあなたのお父さんが知っていたら、ソランジュ、
それともあなたのお母さん...ふん！

169
00:22:54,994 --> 00:22:56,961
私が若かった頃、
女の子は許可されていませんでした

170
00:22:57,030 --> 00:22:59,412
とてもリベラルなやり方
人生の。

171
00:22:59,481 --> 00:23:01,587
そしてあなた、スワンソンさん。

172
00:23:01,656 --> 00:23:05,453
...どう思いますか
カフェで女の子に会うのは？

173
00:23:05,522 --> 00:23:07,178
まあ、私は思います
大丈夫です。

174
00:23:07,247 --> 00:23:08,456
'あなたがやる？'

175
00:23:08,525 --> 00:23:09,491
うん。

176
00:23:09,560 --> 00:23:11,010
私もそうです。

177
00:23:15,083 --> 00:23:17,188
さて...

178
00:23:17,257 --> 00:23:19,052
...あなたから離れます
請求書が支払われた状態で。

179
00:23:19,121 --> 00:23:22,780
いえいえ、これは心の底からです
私は本当にとても優しいんです。

180
00:23:22,849 --> 00:23:25,162
バカなことを言うなよ、ポール。
行かないんですね。

181
00:23:26,474 --> 00:23:29,028
それは大変な悲劇であり、
小さなもの。知っている。

182
00:23:31,444 --> 00:23:33,412
彼女はあなたを信頼しています。

183
00:23:33,481 --> 00:23:35,172
彼女は並外れた女の子です。

184
00:23:44,077 --> 00:23:47,149
そうですね…そういうことですね
義理の弟が持つもの。

185
00:23:47,218 --> 00:23:49,393
ご承認いただければ幸いです。

186
00:24:33,472 --> 00:24:34,714
おはよう。

187
00:24:34,783 --> 00:24:37,027
ここの責任者ですか？

188
00:24:37,096 --> 00:24:40,202
- ちょっと見て回ってみますか？
- うん。

189
00:24:40,271 --> 00:24:43,171
誰があなたに言いましたか
そのように間隔をあけますか？

190
00:24:43,240 --> 00:24:45,622
それは彼らがそうしないようにするためです
お互いを遠ざけます。

191
00:24:45,691 --> 00:24:47,969
誰がそんなこと言ったの、
役員は？

192
00:24:49,418 --> 00:24:52,318
聞いてください、あなたは
スワンソン二等兵があなたのために働いていますか？

193
00:24:52,387 --> 00:24:54,493
そう、トム・スワンソン。

194
00:24:54,562 --> 00:24:56,115
'彼はどこにいますか？'

195
00:24:56,184 --> 00:24:58,738
そこにいる。彼は働いています
フランス人の乗組員。

196
00:24:58,807 --> 00:25:01,189
- 彼は良い人ですか？
- 彼は良いよ。

197
00:25:01,258 --> 00:25:04,537
彼は賢いアレックではない
これらの人たちのほとんどのように。

198
00:25:04,606 --> 00:25:06,366
あなたのようですね
彼の埋め合わせをしている。

199
00:25:06,435 --> 00:25:08,265
そんなことはしてないよ。

200
00:25:08,334 --> 00:25:09,991
彼は私の最高の男です。

201
00:25:10,060 --> 00:25:12,338
優しくて、優しい口調で。。

202
00:25:14,340 --> 00:25:17,516
まあ、たぶんそうすべきだろう
見てみる。

203
00:25:17,585 --> 00:25:20,070
小屋に鍵をかけさせてください、
私も一緒に行きます。

204
00:25:20,139 --> 00:25:21,450
彼を見つけます。

205
00:25:21,520 --> 00:25:23,487
男性が多いですね
そこにいる。

206
00:25:24,626 --> 00:25:26,525
私は彼を見つけると言いました、軍曹。

207
00:25:45,820 --> 00:25:47,753
そこには良い乗組員がいます。

208
00:25:47,822 --> 00:25:50,031
彼らも頑張ってね。

209
00:25:53,137 --> 00:25:54,691
- メルシー。
- メルシー。

210
00:25:55,726 --> 00:25:57,832
彼らもあなたのことを気に入っているようです。

211
00:25:57,901 --> 00:26:00,489
ええ、私たちは仲良くやってます。

212
00:26:00,559 --> 00:26:02,250
なぜそうしないのですか
ここに降りてくる？

213
00:26:12,294 --> 00:26:15,263
軍曹の名前は何ですか?
補給所の小屋の軍曹？

214
00:26:15,332 --> 00:26:16,505
コムスキー軍曹。

215
00:26:16,575 --> 00:26:18,507
コムスキー？

216
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
コムスキーは私に言います
あなたはかなり良い人だということ。

217
00:26:26,032 --> 00:26:28,759
実際、彼は私にこう言います
あなたは彼が持っている最高のものです。

218
00:26:28,828 --> 00:26:30,519
それは彼にとって良かったです。

219
00:26:31,693 --> 00:26:33,833
「それは彼にとって良かったです。」

220
00:26:37,941 --> 00:26:40,115
何をしましたか
民間生活では？

221
00:26:40,184 --> 00:26:42,117
学校を終えた。

222
00:26:42,186 --> 00:26:43,394
少し工夫しました。

223
00:26:43,463 --> 00:26:46,018
働いたマデラ、
カリフォルニアですよね？

224
00:26:47,157 --> 00:26:49,262
Form 20を確認しました。

225
00:26:55,096 --> 00:26:57,063
いかがでしたか
私のために働きに来ませんか？

226
00:26:57,132 --> 00:26:58,686
整然とした部屋で？

227
00:26:58,755 --> 00:27:02,413
そう、秩序ある中で
会社の事務員として部屋にいます。

228
00:27:02,482 --> 00:27:05,382
何も知りません
そういう仕事について。

229
00:27:05,451 --> 00:27:06,866
わからない..

230
00:27:10,974 --> 00:27:12,907
あなたの記録によれば、
入力できます。

231
00:27:12,976 --> 00:27:15,219
あなたの知性よ、私は去ります
それは私自身の判断です。

232
00:27:15,288 --> 00:27:17,118
大丈夫だと思いますよ。

233
00:27:17,187 --> 00:27:19,361
さて、私はやったことがありません
畑仕事以外の何ものでも。

234
00:27:19,430 --> 00:27:21,294
あなたにチャンスを与えます。

235
00:27:21,363 --> 00:27:23,780
それはありがたいのですが…
私の記録を見たことがあるでしょう。

236
00:27:23,849 --> 00:27:25,782
これ以上遠くに行ったことはありません
高校よりも。

237
00:27:25,851 --> 00:27:27,853
これらの男性の中には
大学に行ったことがある。

238
00:27:27,922 --> 00:27:30,614
その方が良いでしょう
一種の仕事ですよね？

239
00:27:30,683 --> 00:27:32,685
仕事に男性を選ぶとき

240
00:27:32,754 --> 00:27:35,239
知っているからやる
彼はそれを扱えるよ。

241
00:27:41,694 --> 00:27:43,523
あなたに伝えるために
真実です、軍曹。

242
00:27:43,592 --> 00:27:46,561
…好きになってきた
ここのデポで。

243
00:27:47,631 --> 00:27:48,908
もしかしたらここで何か問題があるかもしれません。

244
00:27:48,977 --> 00:27:50,634
もっと良い仕事をあなたに提案します

245
00:27:50,703 --> 00:27:52,394
そしてあなたはそこに立っている
ふざけている。

246
00:27:52,463 --> 00:27:54,603
- 説明しようとしているのですが...
-「ふざけてるんだよ。」

247
00:27:54,673 --> 00:27:56,985
- ほら、感じないよ...
-黙ってろ！

248
00:28:05,684 --> 00:28:09,998
今...あなたは私に伝えようとしているの
その仕事はしたくないのですか？

249
00:28:15,694 --> 00:28:17,316
クソになるよ。

250
00:28:25,876 --> 00:28:27,464
クソになるよ。

251
00:28:33,642 --> 00:28:35,023
聞いてください。

252
00:28:37,474 --> 00:28:39,959
...整理し直したほうがいいですよ
あなたに命令できるからと思っています。

253
00:28:40,028 --> 00:28:41,409
でも、そんなことはしません。

254
00:28:41,478 --> 00:28:43,722
その仕事をしたくないなら、
受け取らないでください

255
00:28:43,791 --> 00:28:46,000
誰も私のために働いてくれないから
それは望んでいません。

256
00:28:46,069 --> 00:28:47,587
でも一つだけ言っておきます

257
00:28:47,656 --> 00:28:50,487
坊や、考えたほうがいいよ
それについて少しだけ。

258
00:28:59,220 --> 00:29:01,912
わかりました。

259
00:29:01,981 --> 00:29:03,845
……考えてみます。

260
00:29:05,813 --> 00:29:07,746
あなたは私のために働きに来てください。

261
00:29:14,925 --> 00:29:18,480
「おい、彼は何をしようとしているんだ？」
私たちに？交代で警備当番です。』

262
00:29:18,549 --> 00:29:20,413
「半日の仕事量」
土曜日に。

263
00:29:20,482 --> 00:29:23,244
男は変われない
一晩その場所。

264
00:29:23,313 --> 00:29:25,764
- 彼はやってるんですよね？
- うん。

265
00:29:50,823 --> 00:29:52,273
船長はどこですか？

266
00:29:52,342 --> 00:29:54,275
彼はそこにいた
今朝、軍曹。

267
00:29:54,344 --> 00:29:56,691
「彼は今朝いたんですか？」
それはすばらしい。

268
00:29:56,760 --> 00:29:58,624
何ができるでしょうか
コムスキー、あなたにとって？

269
00:29:58,693 --> 00:30:01,523
- 私の妻のことです、軍曹。
- ええ、彼女はどうですか？

270
00:30:01,592 --> 00:30:03,353
つまり、
彼女は輸送されています。

271
00:30:03,422 --> 00:30:04,906
やってくる
ここに参加してください。

272
00:30:04,975 --> 00:30:06,666
それはすばらしい。

273
00:30:06,735 --> 00:30:09,152
確かにそうだった
楽しみにしています。

274
00:30:09,221 --> 00:30:11,568
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたがこれらの手配をしてくれました。

275
00:30:11,637 --> 00:30:14,226
まあ、ほとんどの作業は完了しました
来る前に。軍曹。

276
00:30:14,295 --> 00:30:16,262
設備が整っているので、
家とかそんなもの？

277
00:30:16,331 --> 00:30:18,230
そうそう。
私はそれをすべてやりました。

278
00:30:18,299 --> 00:30:21,509
彼女はパリに来る予定です
今から約一週間後。

279
00:30:21,578 --> 00:30:24,408
もちろん必要なものは、
約3日間のパスです。

280
00:30:26,238 --> 00:30:28,136
あなたは合格に値すると思いますか？

281
00:30:29,482 --> 00:30:31,277
長い間待っていました。

282
00:30:31,346 --> 00:30:33,383
パスを持っていない
6か月以内に。

283
00:30:33,452 --> 00:30:38,319
私はあなたにそんなことは尋ねませんでした。私は言いました、
あなたは合格に値すると思いますか？

284
00:30:38,388 --> 00:30:43,738
ほら、時々あなたは与えます
ある男が妻に会いに行く。

285
00:30:43,807 --> 00:30:46,499
...そして彼は結局終わってしまう
売春婦を追いかけている。

286
00:30:49,675 --> 00:30:52,678
あなたはパスを取得しました、
コムスキー。そして奥さんが来たら

287
00:30:52,747 --> 00:30:56,337
私たちは...すべてをやります
私たちは彼女を快適にすることができます。

288
00:31:01,687 --> 00:31:04,517
こんにちは。持っています
あなたに署名してもらういくつかの書類。

289
00:31:04,586 --> 00:31:06,140
ああ、そうです。

290
00:31:06,899 --> 00:31:08,521
はい、もちろん。

291
00:31:13,630 --> 00:31:15,839
ありがとう、軍曹。

292
00:31:15,908 --> 00:31:18,911
あなたは絶対にやっています
会社の素晴らしい仕事。

293
00:31:20,948 --> 00:31:23,329
聞いてください
そこにあるレポート。

294
00:31:23,398 --> 00:31:24,813
ありがとうございます。

295
00:31:24,883 --> 00:31:26,815
ああ、ここに来ました。

296
00:31:34,099 --> 00:31:36,066
ご存知のとおり、何かが
彼については正しくありません。

297
00:31:36,135 --> 00:31:38,758
はい、彼は悪いです、わかりました。
それは否定できません。

298
00:31:38,827 --> 00:31:40,622
正確には違います
そう言ってる。

299
00:31:40,691 --> 00:31:43,211
無駄だ
哲学するために

300
00:31:43,280 --> 00:31:45,696
やあ、それは簡単だ。
彼らはたくさんの縞模様を持っています

301
00:31:45,765 --> 00:31:47,698
そして彼らは考えます
彼らは全能の神です。

302
00:31:47,767 --> 00:31:52,255
わかってる、たった今手に入れたんだ
ここに残された時間はあと5か月。

303
00:31:52,324 --> 00:31:54,878
ただ仕事をするだけだ
そして土曜日の夜。。

304
00:31:54,947 --> 00:31:58,088
...おい、飲むよ
あの良いヴァン・ブラン。

305
00:31:58,157 --> 00:32:01,367
何もしないつもりはないよ
異常です、いいえ、先生。

306
00:32:01,436 --> 00:32:03,404
だってあの人は…」

307
00:32:03,473 --> 00:32:05,889
「……彼はそういう人だよ」
それは見守って待っています。

308
00:32:05,958 --> 00:32:08,581
そして彼が得たとき
チャンス、ドーン！

309
00:32:08,650 --> 00:32:11,653
男、あなたは刑務所にいるのです
あなたの自然な人生の残りの部分。

310
00:32:11,722 --> 00:32:12,931
彼は兵士です。

311
00:32:13,000 --> 00:32:14,553
ああ、どういう意味ですか？

312
00:32:14,622 --> 00:32:16,727
つまり、彼は軍人なのです。

313
00:32:16,796 --> 00:32:19,661
この衣装は必要です
彼のような人が。

314
00:32:19,730 --> 00:32:21,318
彼は旧軍人だ。

315
00:32:21,387 --> 00:32:22,941
ああ、おい。

316
00:32:23,010 --> 00:32:26,151
あなたが知らないこと
何かについて。

317
00:32:26,220 --> 00:32:28,118
ポップ、彼を捕まえに行ってください。

318
00:32:30,638 --> 00:32:33,434
- 雌犬の息子...
- 知っている。わかってるよ、おい。

319
00:32:35,194 --> 00:32:37,610
君はもう気が狂っているに違いない。

320
00:32:37,679 --> 00:32:39,440
言いたいことは分かりますよ、先生。

321
00:32:39,509 --> 00:32:42,236
たぶん、私もしなかったと思います
パスが欲しいです。

322
00:32:44,065 --> 00:32:46,447
わかってるよ、教えてあげるよ
何か、サージ。

323
00:32:46,516 --> 00:32:48,794
気持ちがわかった
あの男のこと。

324
00:32:48,863 --> 00:32:50,865
まさに私の背骨の中にあります。

325
00:32:50,934 --> 00:32:53,247
させてください
ビール..

326
00:32:57,527 --> 00:32:59,632
わかってるよ
もう十分ですか、リロイ？

327
00:33:01,013 --> 00:33:04,913
トム...食べることが唯一の方法だ
この人生に勝つために。

328
00:33:44,643 --> 00:33:46,714
私はあなたを怖がらせましたか？

329
00:33:46,783 --> 00:33:49,061
ただここに座って考えているだけです。

330
00:33:49,130 --> 00:33:50,200
何を考えていますか？

331
00:33:50,269 --> 00:33:52,168
なんて硬いお尻なんだろう
私は？

332
00:33:59,347 --> 00:34:02,005
ここに出てきます
時々。

333
00:34:03,420 --> 00:34:04,732
一人で座ってください。

334
00:34:06,596 --> 00:34:08,460
少し飲んでください。

335
00:34:10,876 --> 00:34:12,429
ちょっとあなたに似ています。

336
00:34:15,536 --> 00:34:17,434
めちゃくちゃ暑すぎる
そこにある。

337
00:34:17,503 --> 00:34:18,953
うるさすぎる。

338
00:34:28,169 --> 00:34:31,034
それはちょっと悲しいですね、
そこにあるそのアクション。

339
00:34:31,103 --> 00:34:32,898
女の子はどこからでもやって来ます。

340
00:34:32,967 --> 00:34:35,452
中にはそれほど年上ではない人もいます
子供たちよりも。

341
00:34:40,802 --> 00:34:42,597
女の子がいるの？

342
00:34:44,668 --> 00:34:46,498
うん。

343
00:34:46,567 --> 00:34:48,431
それは良い。

344
00:34:52,055 --> 00:34:55,783
私は硬いお尻だと思います。

345
00:34:58,958 --> 00:35:00,270
聞いてください。

346
00:35:01,651 --> 00:35:03,549
...何か言ってください。

347
00:35:04,930 --> 00:35:07,553
ほら、いつ...

348
00:35:07,622 --> 00:35:09,383
...あなたがいるとき
このような衣装

349
00:35:09,452 --> 00:35:12,144
あなたは自分自身を設定したようなものです
法律として定められています。

350
00:35:12,213 --> 00:35:14,698
さあ、そうしてください。

351
00:35:14,767 --> 00:35:16,700
...そしてあなたは一人ぼっちです。

352
00:35:23,086 --> 00:35:24,984
来てくれるよね
スワンソン、私のために働いてくれますか？

353
00:35:28,609 --> 00:35:30,542
あなたはそうするつもりです
私のために働いてくださいね？

354
00:35:40,310 --> 00:35:42,036
はい、わかりました。

355
00:35:42,761 --> 00:35:44,349
確かに、そうです。

356
00:35:45,108 --> 00:35:47,041
そうするだろうとは分かっていました。

357
00:36:34,778 --> 00:36:36,539
ご存知ですか..

358
00:36:36,608 --> 00:36:39,473
...私はあなたのことを決して考えません
兵士として。

359
00:36:40,577 --> 00:36:42,855
あなたのことを思います
いつものように..

360
00:36:42,924 --> 00:36:46,307
...ただの若者がやって来た
田舎からの来訪。

361
00:36:46,376 --> 00:36:47,895
そうそう？

362
00:36:53,625 --> 00:36:56,490
どのような仕事ですか
キャンプでやりますか？

363
00:36:56,559 --> 00:36:58,146
大したことはありません。

364
00:36:59,217 --> 00:37:01,460
重要なことは何もありません。

365
00:37:01,529 --> 00:37:03,669
でも何？

366
00:37:03,738 --> 00:37:05,568
私はただの兵士です、ソランジュ。

367
00:37:34,769 --> 00:37:38,911
ほら、私がちょうどいた頃
子どもの頃、父が亡くなりました。

368
00:37:38,980 --> 00:37:42,398
私の母と私の弟
そして私は仕事に行きました。

369
00:37:42,467 --> 00:37:45,918
僕らは生き続けた
素晴らしい小さな通り。

370
00:37:45,987 --> 00:37:49,405
ニレの木とピケットフェンス
そしてそのようなものすべて。

371
00:37:54,513 --> 00:37:56,274
紙のルートがありました。

372
00:37:56,343 --> 00:38:00,001
自分の家が最後の家だった
以前は毎日配達していました。

373
00:38:00,070 --> 00:38:02,141
午後中ずっと、
街中を走り回っていただろう

374
00:38:02,210 --> 00:38:04,143
それらの書類を配達します。

375
00:38:05,800 --> 00:38:07,457
それから、私は降ります
私たちの通り

376
00:38:07,526 --> 00:38:09,597
紙を上に投げる
フロントポーチ

377
00:38:09,666 --> 00:38:13,567
私道にスイングして、
ガレージを右にズームします。

378
00:38:14,913 --> 00:38:16,708
そして静かでした。

379
00:38:16,777 --> 00:38:18,641
風も全くありません。

380
00:38:21,747 --> 00:38:24,302
ちょうど真ん中
ガレージの床の。。

381
00:38:24,371 --> 00:38:26,373
...大きなことがあった
グリースの丸い点

382
00:38:26,442 --> 00:38:28,892
私の老人はどこへ
彼の車を駐車していました。

383
00:38:29,962 --> 00:38:32,137
あの油汚れの箇所は・・・

384
00:38:32,206 --> 00:38:34,898
...それは
私が知っている中で最もフレンドリーなこと。

385
00:38:36,935 --> 00:38:38,868
なんて素敵な話でしょう。

386
00:39:13,558 --> 00:39:15,007
さあ、行きましょう。

387
00:39:15,076 --> 00:39:16,423
動かしてください！

388
00:39:16,492 --> 00:39:18,735
さあ、動いて、
動いて、動いて！

389
00:39:22,739 --> 00:39:25,501
さて、行きましょう。
さあ、移動してください。

390
00:39:25,570 --> 00:39:28,400
眠らないでください
小屋の中。移動しましょう！

391
00:39:38,514 --> 00:39:40,688
ああ、雨は降っていないよ、
それは洪水です。

392
00:39:40,757 --> 00:39:41,896
どうでしたか？

393
00:39:41,965 --> 00:39:43,484
わかった。

394
00:39:48,593 --> 00:39:50,353
わかりました、
さあ、今すぐ来てください！

395
00:39:50,422 --> 00:39:52,666
移動しましょう、
動かしてください！

396
00:39:52,735 --> 00:39:54,633
そうねぇ。

397
00:39:56,670 --> 00:39:58,568
元気だよ、
あなたは元気ですよ。

398
00:39:58,637 --> 00:40:00,087
それで大丈夫です。

399
00:40:04,263 --> 00:40:05,989
こんにちは、そうです。

400
00:40:06,058 --> 00:40:08,509
はい、船長。
私たちに何ができるでしょうか？

401
00:40:09,545 --> 00:40:13,411
なるほど。
まあ...私はクソになるでしょう。

402
00:40:13,480 --> 00:40:15,413
道路はこうだと言う
運転するには滑らかすぎる。

403
00:40:15,482 --> 00:40:18,416
彼は考えていない
彼は今日中に間に合います。

404
00:40:18,485 --> 00:40:20,210
はい、船長。

405
00:40:20,279 --> 00:40:23,144
はい、先生。
私たちを頼りにしてください。

406
00:40:24,214 --> 00:40:25,561
そうですね、先生。

407
00:40:27,321 --> 00:40:29,806
彼はそれを知りたいと思っています
彼がいなくても私たちはなんとかやっていける。

408
00:40:31,290 --> 00:40:34,880
まあ、できると思います
彼なしで会社を経営する。

409
00:40:52,519 --> 00:40:55,418
ほら、あなたはちょっと
名簿では遅いので..

410
00:40:58,179 --> 00:41:00,078
...7時に戻ってきたほうがいいよ。

411
00:41:00,147 --> 00:41:02,770
「軍曹、私だけです」
いくつか残っています。』

412
00:41:06,533 --> 00:41:08,466
やってもらえるよ
5時までに。

413
00:41:11,227 --> 00:41:15,334
きっとやってもらえるよ
5時までにお願いしますが、7時に戻ってほしいです。

414
00:41:15,403 --> 00:41:18,406
ちょっとした事があったんだ
今夜街にいる私のために。

415
00:41:19,477 --> 00:41:20,719
冗談だよ。

416
00:41:20,788 --> 00:41:23,411
- いや、予定してたんだけど…
- あの女の子？

417
00:41:24,482 --> 00:41:26,932
はい、そうです。

418
00:41:27,001 --> 00:41:30,280
教えます
何か、スワンソン。

419
00:41:30,349 --> 00:41:33,629
あなたは兵士です、
あなたはプレイボーイではありません。

420
00:41:33,698 --> 00:41:36,977
それであなたはあなたの甘いお尻を手に入れます
7時ちょうどにここに戻ってきてください。

421
00:41:48,091 --> 00:41:50,473
「行かない」
今夜街へ？』

422
00:41:53,614 --> 00:41:57,480
問題ありません
あなたの女の子と一緒に？

423
00:41:59,378 --> 00:42:01,380
さて、今、
私の古い友人、私は..

424
00:42:01,449 --> 00:42:04,211
……まだ言わないけど
最高の気分だよ。

425
00:42:05,971 --> 00:42:08,008
たぶん、それは機能しています
あの男の為に。

426
00:42:09,906 --> 00:42:14,359
ご存知のとおり、私はずっとそうしたかったのです
オフィスの様子を尋ねますか？

427
00:42:14,428 --> 00:42:17,189
あなたはちょっと敏感です
それについてはね？

428
00:42:17,258 --> 00:42:19,985
あなたは思ったと思います
私たちの何人かはあなたに腹を立てていました

429
00:42:20,054 --> 00:42:22,160
その仕事を引き受けたことで、
しかし、そうではありません。

430
00:42:22,229 --> 00:42:24,956
まあ、そうではありません
私は知っています。

431
00:42:25,025 --> 00:42:27,406
まったく、それは違います
自由な世界だよ、おい。

432
00:42:28,960 --> 00:42:32,791
男がその仕事を引き受けなければならないのは、
軍曹が命令を出す。

433
00:42:32,860 --> 00:42:34,448
オルダス..

434
00:42:34,517 --> 00:42:36,450
...どう思いますか
あの男の？

435
00:42:38,417 --> 00:42:40,350
正確には分かりません。

436
00:42:40,419 --> 00:42:43,077
時々、あなたは傾いてみることもあります
彼のやり方、自分に言い聞かせて

437
00:42:43,146 --> 00:42:45,942
彼はやっていない
彼の仕事以外の何物でもない。

438
00:42:46,011 --> 00:42:48,220
しかし、その後、物事が見えてきます。

439
00:42:48,289 --> 00:42:49,843
何のこと？

440
00:42:52,604 --> 00:42:54,468
わからない。

441
00:42:54,537 --> 00:42:56,090
もの。

442
00:43:17,560 --> 00:43:19,493
息子さん、自分の仕事は好きですか？

443
00:43:33,058 --> 00:43:34,646
ちょっと待って。

444
00:43:35,267 --> 00:43:36,959
1 分ほどお待ちください。

445
00:44:01,086 --> 00:44:03,951
私は彼を得ることができます
このために軍法会議にかけられた。

446
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
やめてください、軍曹。

447
00:44:10,475 --> 00:44:12,442
私は彼を逮捕できる。

448
00:44:14,582 --> 00:44:16,550
もっと上手にできるよ
それよりも。

449
00:44:16,619 --> 00:44:19,864
見てきました
これは前に。

450
00:44:19,933 --> 00:44:23,384
彼を使い果たしてもいいよ
不適格であるための奉仕のこと。

451
00:44:23,453 --> 00:44:25,973
彼を行かせて、
軍曹。

452
00:44:27,388 --> 00:44:28,942
私にとって。

453
00:44:32,014 --> 00:44:33,291
あなたのために？

454
00:44:38,365 --> 00:44:39,642
大丈夫。

455
00:44:44,682 --> 00:44:46,925
たぶん、私は彼を手放すでしょう
今回は..

456
00:44:48,340 --> 00:44:49,583
...たぶん。

457
00:45:22,133 --> 00:45:23,444
トム！

458
00:45:27,069 --> 00:45:29,243
大丈夫、ソランジュ？

459
00:45:29,312 --> 00:45:30,728
そう思います、はい。

460
00:45:30,797 --> 00:45:31,832
あなたも？

461
00:45:31,901 --> 00:45:34,179
ああ、ごめんなさい。
ごめんなさい。

462
00:45:34,248 --> 00:45:35,974
そんなに残念に思わないでください。

463
00:45:36,043 --> 00:45:37,251
私たちは大丈夫です、
私たちじゃないですか？

464
00:45:37,320 --> 00:45:38,805
演技してきました
まるで馬鹿みたいに。

465
00:45:38,874 --> 00:45:40,807
そうすべきではなかった
彼を追い越そうとした。

466
00:45:40,876 --> 00:45:43,533
- でも、私たちは大丈夫です。
- ごめんなさい、ソランジュ。

467
00:45:54,924 --> 00:45:57,478
でもあなたが作っているのは
それくらい。

468
00:45:59,342 --> 00:46:02,311
それは事故です、
それがすべてだ。

469
00:46:02,380 --> 00:46:04,589
私はセンスがありません。

470
00:46:08,938 --> 00:46:11,458
本当のところは何ですか
問題は？

471
00:46:13,287 --> 00:46:14,772
教えて。

472
00:46:17,844 --> 00:46:19,880
何かあるのかな
キャンプで？

473
00:46:27,474 --> 00:46:29,614
あなたは飲んでいます
アメリカ人のように。

474
00:46:36,690 --> 00:46:38,140
トム..

475
00:46:40,245 --> 00:46:42,040
...私はあなたのことを大切に思っています。

476
00:47:07,548 --> 00:47:09,792
- 元気かい？
- 大丈夫。

477
00:47:10,966 --> 00:47:13,209
あまり好きではない
この書類。

478
00:47:13,278 --> 00:47:14,452
まあ、それは当然です
完了します。

479
00:47:14,521 --> 00:47:15,798
夜に？

480
00:47:22,011 --> 00:47:23,219
聞く..

481
00:47:24,911 --> 00:47:28,121
...外に出てみませんか？
見せたいものがある。

482
00:47:29,191 --> 00:47:30,571
来て。

483
00:47:43,308 --> 00:47:44,827
さて...

484
00:47:44,896 --> 00:47:46,484
...ここにあります。

485
00:47:52,559 --> 00:47:54,216
レモンかな？

486
00:48:04,571 --> 00:48:05,710
どこで手に入れたのですか？

487
00:48:05,779 --> 00:48:07,229
ある男から
エンジニアの中で

488
00:48:07,298 --> 00:48:09,369
でも怖いです
彼は私が来るのを見た。

489
00:48:13,338 --> 00:48:16,100
- いくら払ったんですか？
- 500。

490
00:48:16,169 --> 00:48:17,860
多すぎますか？

491
00:48:17,929 --> 00:48:19,793
いいえ。

492
00:48:19,862 --> 00:48:21,519
見た目は良いですね。

493
00:48:31,391 --> 00:48:32,875
終わりました
名簿はまだですか？

494
00:48:32,944 --> 00:48:34,566
ほとんど。

495
00:48:34,635 --> 00:48:39,399
爆弾を持って行きませんか
街をドライブして一杯飲みますか？

496
00:48:39,468 --> 00:48:41,470
街でデートすることになった
今夜、軍曹。

497
00:48:41,539 --> 00:48:43,334
- あなたの女の子と一緒に？
- 'うん。'

498
00:48:43,403 --> 00:48:45,646
なるほど。

499
00:48:45,715 --> 00:48:48,270
なんてこった、
乗せてもらえますよ。

500
00:48:48,339 --> 00:48:49,409
大丈夫です。

501
00:48:49,478 --> 00:48:50,928
来て。

502
00:49:05,632 --> 00:49:06,840
大丈夫です。

503
00:49:06,909 --> 00:49:09,291
大丈夫です。

504
00:49:09,360 --> 00:49:11,810
私はとにかく車が苦手です。

505
00:49:11,879 --> 00:49:14,503
それに加えて、男には必要なものがある
何か。ぶらぶらすることはできません

506
00:49:14,572 --> 00:49:16,884
ずっとキャンプ。
あなた自身もそれを知っています。

507
00:49:17,782 --> 00:49:20,233
ここで、よろしくお願いします。

508
00:49:25,272 --> 00:49:27,826
どこでそれを手に入れたか知っていますか？

509
00:49:28,966 --> 00:49:30,484
船長の車から出てきたところです。

510
00:49:30,553 --> 00:49:32,521
どういう意味ですか？
そのまま取ったんですか？

511
00:49:32,590 --> 00:49:34,316
それは正しい。
彼は私がそれを受け取ったことを知っています。

512
00:49:34,385 --> 00:49:36,697
でも彼は言わない
または何でもします。

513
00:49:36,766 --> 00:49:37,905
理由を知っていますか?

514
00:49:39,114 --> 00:49:41,012
彼は私を恐れています。

515
00:49:55,751 --> 00:49:58,547
私たちはそうなると思っていました
今夜は一人で。

516
00:49:58,616 --> 00:50:00,514
彼は申し出た
私に乗ります。

517
00:50:02,275 --> 00:50:04,829
彼は奇妙に見えます
そこにいる。

518
00:50:04,898 --> 00:50:06,417
なぜ？

519
00:50:06,486 --> 00:50:08,453
わからない。

520
00:50:08,522 --> 00:50:11,629
これはすべてとても古いものです...
とても美しいです。

521
00:50:15,529 --> 00:50:17,842
彼はそうではありません
愚かな男だ、ソランジュ。

522
00:50:19,602 --> 00:50:22,709
いいえ...しませんでした
それを意味します。

523
00:50:40,761 --> 00:50:43,488
- 葉巻は手に入れましたか？
- はい、葉巻を手に入れました。

524
00:50:43,557 --> 00:50:45,042
わかりました、スワンソン、
ふん、ふん！

525
00:50:45,111 --> 00:50:47,837
- やあ、かなりいい気分ですね。
- これから何をするか言います。

526
00:50:47,906 --> 00:50:49,874
行きますよ
いくつかのバーをヒットします。

527
00:50:49,943 --> 00:50:51,910
ソランジュと私は
映画に行く...

528
00:50:51,979 --> 00:50:53,533
ちょっと待ってください。
ちょっと待って。

529
00:50:53,602 --> 00:50:54,982
できません
私を放っておいてください。

530
00:50:55,052 --> 00:50:57,778
戦争の退役軍人。
それは良くないですよね？

531
00:51:01,541 --> 00:51:03,060
いいえ。

532
00:51:04,164 --> 00:51:06,132
さあ、あなたの後です。

533
00:51:40,476 --> 00:51:42,513
したくない、したくない、
ちょっと待ってください。

534
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
みんな…持ってるよ
難しい感情はありません

535
00:51:44,963 --> 00:51:47,966
でも、ホットドッグを食べるまでは、
本物のアメリカのホットドッグです。

536
00:51:48,035 --> 00:51:49,520
食べ物について何か知っていますか？
理解する？

537
00:51:49,589 --> 00:51:52,557
ホットドッグ、長くて茶色。特に
マスタードを添えると美味しいですよ。

538
00:51:52,626 --> 00:51:56,354
フランス語で、何というのでしょうか？
サウシ…サウシソン。ソーシソン！

539
00:51:57,907 --> 00:52:00,220
彼は得ています
少し酔っている。

540
00:52:01,773 --> 00:52:03,741
いや、彼は大丈夫だよ。

541
00:52:03,810 --> 00:52:05,260
彼はちょうど持っている
良い時間です。

542
00:52:05,329 --> 00:52:06,468
サンテ。

543
00:52:12,474 --> 00:52:15,753
彼はあなたの会社にいますか?

544
00:52:15,822 --> 00:52:18,721
うん。彼はトップの軍曹だ。

545
00:52:18,790 --> 00:52:21,172
その男。

546
00:52:21,241 --> 00:52:23,312
私は彼のために働いています。

547
00:52:24,486 --> 00:52:27,351
あなたは彼のために働いていますか？

548
00:52:39,397 --> 00:52:40,433
元気かい？

549
00:52:40,502 --> 00:52:42,159
分かりません
私の調子はどうですか。

550
00:52:42,228 --> 00:52:44,920
物事を正そうとする
ここで友達と一緒に。

551
00:52:44,989 --> 00:52:47,957
こちらはPFCスワンソンです
私は彼のことをスワニーと呼んでいます。

552
00:52:48,026 --> 00:52:49,476
彼は私の友達です、
自己紹介をしてください。

553
00:52:49,545 --> 00:52:50,615
元気ですか？

554
00:52:50,684 --> 00:52:52,928
これについてはどうでしょうか？
ちょっとしたベルトが欲しいですね。

555
00:52:52,997 --> 00:52:55,275
ああ、それは多すぎる、
ビールを飲みます。

556
00:52:55,344 --> 00:52:57,104
- あなたはどうですか？
- ああ、私には何もありません。

557
00:52:57,174 --> 00:52:58,658
あなたには何もありません、
あなたはどうですか？

558
00:52:58,727 --> 00:53:01,178
一体何だ、
一人で飲みます。

559
00:53:14,121 --> 00:53:16,054
お世話になっていますね
私たちの男の子の？

560
00:53:17,124 --> 00:53:18,333
はい。

561
00:53:19,092 --> 00:53:21,059
そう思います。

562
00:53:25,892 --> 00:53:27,997
いつも持ち歩いていますか
銃ですか、軍曹？

563
00:53:29,447 --> 00:53:31,794
いいえ、いつもではありません。

564
00:53:32,899 --> 00:53:35,384
ときのみ
見知らぬ人たちと一緒です。

565
00:53:37,904 --> 00:53:39,975
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫。

566
00:53:40,044 --> 00:53:42,943
それを知っていますか
カランさんは銃を持っていますか？

567
00:53:44,013 --> 00:53:46,084
何が必要ですか
それは何のためですか？

568
00:53:46,153 --> 00:53:48,535
必要ないんです。

569
00:53:48,604 --> 00:53:51,297
- 欲しいですか？
- いや、いや、それは望まないよ。

570
00:53:51,366 --> 00:53:53,437
あなたはどうですか？
若い女性？

571
00:53:55,335 --> 00:53:57,372
いいえ、行きたいです。

572
00:53:57,441 --> 00:54:01,099
ええ、私たちの方が良いと思います
ここから出て行け。

573
00:54:01,168 --> 00:54:02,756
わかった、わかった、
何を言っておきますか。

574
00:54:02,825 --> 00:54:04,482
あなたは知っているはずです
どこかの兵士のバー。

575
00:54:04,551 --> 00:54:07,071
若い女性を連れて行きます
そこにいて、彼女は見ることができます

576
00:54:07,140 --> 00:54:09,418
どうやって
田舎の人が住んでいます。

577
00:54:09,487 --> 00:54:13,042
帽子とコートを手に入れて、
立ち退きは私が担当します。

578
00:55:19,592 --> 00:55:22,077
ねえ、ここに来て、ハニー。

579
00:55:22,146 --> 00:55:23,734
おい、聞いてくれ、仲間、
それは私の女性です。

580
00:55:23,803 --> 00:55:25,391
あなたと他の40人の男たちよ。

581
00:55:25,460 --> 00:55:28,670
クソ野郎め、
彼女と私は二階に行きます。

582
00:55:28,739 --> 00:55:31,017
言っておきますが、
数えてきました。

583
00:55:31,086 --> 00:55:33,813
あなたはヘランドと一緒に二階に行きます
あなたは8位になるでしょう。

584
00:55:33,882 --> 00:55:35,435
「今夜は8番だよ、相棒。」

585
00:55:35,504 --> 00:55:38,645
地獄、私は行くつもりです
8、9、10になります。

586
00:55:40,267 --> 00:55:42,753
素敵ですね。
5000フラン持ってる？

587
00:55:42,822 --> 00:55:44,237
まったくそのとおりです。

588
00:55:44,306 --> 00:55:47,136
私は8歳です、
9、10ですよね？

589
00:55:55,179 --> 00:55:56,318
ねえ、見て..

590
00:55:56,387 --> 00:55:58,009
...行きます。

591
00:56:03,290 --> 00:56:06,224
コートを取りに行きます。

592
00:56:29,696 --> 00:56:32,216
ちょっと一杯いかがですか？

593
00:56:32,285 --> 00:56:34,183
どうでしょうか？
どうでしょうか？

594
00:56:48,474 --> 00:56:51,166
さあ、さあ！

595
00:56:51,235 --> 00:56:53,202
さあ、女の子を捕まえてください。
女の子を捕まえてください。

596
00:56:53,271 --> 00:56:55,412
起きて、起きて。
行け、行け！

597
00:56:55,481 --> 00:56:56,965
行く！行く！

598
00:57:02,142 --> 00:57:04,593
やめて！
停止。

599
00:57:04,662 --> 00:57:06,768
おい、軍曹。
チャンダームたち。

600
00:57:06,837 --> 00:57:09,080
警察とは地獄だ。

601
00:57:11,945 --> 00:57:14,638
頭がおかしいよ！停止！

602
00:57:14,707 --> 00:57:16,502
ああ、見てください、お嬢さん。

603
00:57:16,571 --> 00:57:19,574
望めば殺せるよ
それらはすべて、わかります。

604
00:57:19,643 --> 00:57:21,127
彼らを傷つけたくない。

605
00:57:21,196 --> 00:57:24,371
ただ騒音を聞くのが好きなんです。

606
00:57:25,234 --> 00:57:26,926
おい、サージ..

607
00:57:26,995 --> 00:57:28,755
...ゆっくりしてください。

608
00:57:32,449 --> 00:57:34,554
はい、おっしゃる通りだと思います。

609
00:57:38,247 --> 00:57:40,180
よし、出よう
ここの。来て！

610
00:57:40,249 --> 00:57:42,182
来て。

611
00:58:06,172 --> 00:58:08,105
楽しい時間を過ごされたと思います。

612
00:58:08,174 --> 00:58:10,245
- ああ、聞いてください、ソランジュ...
- ああ、トム。

613
00:58:10,314 --> 00:58:12,109
私はその男を心から受け入れられません。

614
00:58:12,178 --> 00:58:15,319
彼を受け入れますか？ほら、
彼は私の最初の軍曹です。

615
00:58:16,734 --> 00:58:18,840
さて...

616
00:58:18,909 --> 00:58:20,462
...おやすみ、トム。

617
00:58:21,290 --> 00:58:23,223
ソランジュ。

618
00:59:04,610 --> 00:59:06,543
最後の船？

619
00:59:09,200 --> 00:59:10,961
はい、そうです。

620
00:59:21,799 --> 00:59:24,768
何と言ったらいいのか分かりませんが、
スワニー、私は…

621
00:59:25,941 --> 00:59:28,737
勤続26年。

622
00:59:32,258 --> 00:59:34,812
私が知っているのはそれだけです。

623
00:59:34,881 --> 00:59:36,780
軍。

624
00:59:57,663 --> 00:59:59,596
サービス中
16歳のとき。

625
01:00:02,150 --> 01:00:04,048
あなたとは似ていませんでした。

626
01:00:06,050 --> 01:00:08,535
たぶんあなたは得したと思うでしょう
お尻の世界

627
01:00:08,605 --> 01:00:11,159
あなたは...背が高いから

628
01:00:11,228 --> 01:00:14,334
そして...格好良い。

629
01:00:15,612 --> 01:00:17,510
そうですね、もしかしたらあなたは
それを考えてください - それは..

630
01:00:19,616 --> 01:00:21,618
...そうは思わない
そうかもしれませんが、そうではないかもしれません。

631
01:00:24,517 --> 01:00:27,002
あなたは気に入らないでしょう
もしそうなら。

632
01:00:29,453 --> 01:00:32,594
16歳、
誰も私に何もくだらなかった

633
01:00:32,663 --> 01:00:35,528
それでもだめだ。

634
01:00:35,597 --> 01:00:37,288
仕事はしたよ...

635
01:00:38,393 --> 01:00:41,085
...彼らは自分たちのことをしました。

636
01:00:41,154 --> 01:00:42,880
先へ進みました。

637
01:00:44,364 --> 01:00:46,608
私は最年少の軍曹でした
連隊で。

638
01:00:49,542 --> 01:00:53,650
その後…戦争中…

639
01:00:56,238 --> 01:00:57,688
...私は英雄だった。

640
01:01:01,243 --> 01:01:03,660
名物を手に入れました
サービスクロス..

641
01:01:05,420 --> 01:01:07,318
...ここフランスです。

642
01:01:07,387 --> 01:01:09,458
トゥールの近く。

643
01:01:24,646 --> 01:01:26,579
若い頃..

644
01:01:28,615 --> 01:01:32,516
...役員たち
私が好きだったようです。

645
01:01:32,585 --> 01:01:34,414
私が通り過ぎるのを見てください
大隊本部

646
01:01:34,483 --> 01:01:38,453
そして...そのうちの1人
私を招待してくれるだろう

647
01:01:38,522 --> 01:01:40,317
そして残りを紹介してください

648
01:01:40,386 --> 01:01:44,390
そしてこう言います、「これは、えー、
カラン二等兵。

649
01:01:46,254 --> 01:01:48,152
彼は良い兵士だ。」

650
01:01:49,291 --> 01:01:51,224
良い兵士だ。

651
01:01:53,606 --> 01:01:56,678
私たちはそこに立っていました
話したり..

652
01:01:56,747 --> 01:01:58,887
...そうするかもしれない
彼の手を私の肩に置いてください。

653
01:02:04,893 --> 01:02:06,584
- とんでもないことになるよ。
- 何？

654
01:02:06,653 --> 01:02:08,586
いいえ、何もありません。何もない、ええと...

655
01:02:11,382 --> 01:02:13,591
・・・今気づきました
私は冷静に話します。

656
01:02:28,365 --> 01:02:30,229
私はあなたが好きです、スワンソン。

657
01:02:37,270 --> 01:02:39,756
どうしたの？そうじゃない
私の話は十分に伝わりましたか？

658
01:02:39,825 --> 01:02:42,103
うん。確かにそうです。

659
01:02:43,345 --> 01:02:45,969
確かにそうです。

660
01:02:50,214 --> 01:02:52,182
来て。さあ行こう。

661
01:03:22,108 --> 01:03:23,385
スワンソン。

662
01:03:25,836 --> 01:03:28,045
私が言いたかったのは、そのとき
私はあなたが好きだと言いました。

663
01:03:40,092 --> 01:03:42,749
会いましょう
朝。

664
01:04:10,191 --> 01:04:12,020
来て。
かかとを下ろします。

665
01:04:12,089 --> 01:04:13,746
よし、行きましょう。

666
01:04:13,815 --> 01:04:16,542
これをそこに持ってきて、手に入れてください
頬を下げます。恐れることはありません。

667
01:04:16,611 --> 01:04:18,924
親指に注目してください。
さて、それでは。

668
01:04:18,993 --> 01:04:23,756
リラックス。深呼吸してください
そして...ゆっくりと絞ります。

669
01:04:23,825 --> 01:04:25,171
どうぞ。

670
01:04:35,699 --> 01:04:38,012
これを見てください。

671
01:04:46,054 --> 01:04:47,400
それはどうでしょうか？

672
01:05:05,487 --> 01:05:07,006
アタボーイ！

673
01:05:25,714 --> 01:05:27,785
続けて、続けて、
続けて、彼を殴ってください。

674
01:05:35,172 --> 01:05:37,071
はい。行け、行け、行け、行け。

675
01:05:57,194 --> 01:05:59,265
よくやった。
集めに行ってください。

676
01:06:18,250 --> 01:06:20,217
私は信じます
適者生存。

677
01:06:20,286 --> 01:06:22,806
体調が良ければそれで
あなたはそこに適していることを知っています。

678
01:06:22,875 --> 01:06:24,808
体調が良ければ
そしてあなたは自分が健康であることを知っています

679
01:06:24,877 --> 01:06:26,637
固執しなければなりません
あなた自身の種類で

680
01:06:26,706 --> 01:06:28,432
ふざけるな
弱い者たちと一緒に。

681
01:06:28,501 --> 01:06:31,056
動き続けなければなりません
いつも。ただ動いているだけです。

682
01:06:31,125 --> 01:06:33,990
よし、食べよう
コニャック2つ。

683
01:06:36,716 --> 01:06:38,408
別のことをお話します。

684
01:06:38,477 --> 01:06:40,997
友達がいるなら、
彼も動かなければなりません

685
01:06:41,066 --> 01:06:44,586
彼はあなたと一緒にいなければなりません、そして彼は
正しい方向に行かなければなりません。

686
01:06:45,691 --> 01:06:47,175
右？

687
01:06:47,244 --> 01:06:48,418
右。

688
01:06:54,010 --> 01:06:55,528
ライトはありますか？

689
01:06:59,739 --> 01:07:03,950
あなたが自分自身を持っていることを理解しています
新しい飲み相手は？

690
01:07:04,020 --> 01:07:05,987
- それはわかりますか？
- それは正しい。

691
01:07:18,137 --> 01:07:20,139
ご存知の通り、
弱さに耐えられない。

692
01:07:20,208 --> 01:07:22,935
ローリングのような男を連れて行きます。

693
01:07:23,004 --> 01:07:27,526
彼を見てください、
あなたを見てください。

694
01:07:27,595 --> 01:07:31,668
あなたは彼の2倍です
すでにです。あなたの年齢でも。

695
01:07:35,534 --> 01:07:38,468
あなたには根性があり、頭脳があり、
それは勝利の組み合わせです。

696
01:07:40,021 --> 01:07:42,127
彼は何を持っていますか?

697
01:07:42,196 --> 01:07:44,715
弱さ。

698
01:07:44,784 --> 01:07:47,304
いつも手に入れた
何らかの弱さ。

699
01:08:00,179 --> 01:08:02,181
あなたは自分自身を手に入れたいのですか
教育。

700
01:08:02,250 --> 01:08:04,045
どういう意味ですか？

701
01:08:04,114 --> 01:08:07,083
軍隊から出たら、
あなたは大学に行きます。

702
01:08:07,152 --> 01:08:08,877
いつも電話してるよね
大学の人たち

703
01:08:08,946 --> 01:08:11,259
この会社で
パンクの集団。

704
01:08:11,328 --> 01:08:12,812
ええ、そうですね。

705
01:08:12,881 --> 01:08:14,676
……もしかしたら羨ましいかもしれない。

706
01:08:14,745 --> 01:08:16,333
来て。

707
01:08:45,673 --> 01:08:48,400
トム？

708
01:08:48,469 --> 01:08:49,884
こんにちは、ポップ。

709
01:09:00,136 --> 01:09:03,000
男性と出かけたことはありますか？

710
01:09:08,178 --> 01:09:09,524
飲み物が欲しいですか？

711
01:09:11,285 --> 01:09:13,079
いや、ありがとう、ポップ。

712
01:09:13,149 --> 01:09:15,461
あなたは悪く考えています
昔のポップですよね？

713
01:09:16,842 --> 01:09:18,740
あなたは彼だと思います
酔っぱらった老害野郎。

714
01:09:21,847 --> 01:09:23,573
いや、ポップ。

715
01:09:23,642 --> 01:09:26,231
私たちは友達です。

716
01:09:26,300 --> 01:09:30,062
トム、私は行ったことがあるよ
この男の軍隊に19年間在籍。

717
01:09:31,167 --> 01:09:33,099
19年という長い年月。

718
01:09:35,654 --> 01:09:39,105
いつも思ってた
20歳やって引退するよ。

719
01:09:39,175 --> 01:09:41,694
100個持ってるだけで、
月百二十五

720
01:09:41,763 --> 01:09:45,042
静かに何か良いことをしてください。

721
01:09:45,111 --> 01:09:47,493
私がやりたいことだけをしてください。

722
01:09:47,562 --> 01:09:51,463
ずっと20個やろうと思ってたけど、
そしてもう終わりです。

723
01:09:51,532 --> 01:09:53,741
すべて完了しました。

724
01:09:53,810 --> 01:09:56,571
20回やりますよ、ポップ。
どういう意味ですか？

725
01:09:56,640 --> 01:09:58,539
男は私を捕まえるつもりだ。

726
01:10:03,095 --> 01:10:06,305
君はおかしなことを言っているよ、ポップ。
誰もあなたを捕まえることはできません。

727
01:10:06,374 --> 01:10:09,135
ええ、それはそうなります。

728
01:10:10,240 --> 01:10:13,174
そいつは私を追いかけています。

729
01:10:17,385 --> 01:10:19,180
ほら、ポップ。

730
01:10:20,630 --> 01:10:23,253
...私はその男を知っています。

731
01:10:23,322 --> 01:10:25,462
確かに彼はタフだ。

732
01:10:25,531 --> 01:10:28,534
でも彼も正直なんだよ
...そして公平です。

733
01:10:31,813 --> 01:10:34,678
彼は誰も手に入れるつもりはない。

734
01:11:27,835 --> 01:11:30,493
なぜそうしないのですか
そこに出ますか？

735
01:11:30,562 --> 01:11:33,150
- ダンスということですか？
- ええ、なぜですか？

736
01:11:33,219 --> 01:11:36,499
若者よ、私は決して
私の人生で踊った。

737
01:11:36,568 --> 01:11:39,018
- いいえ？
- 決して、私はノッグのように踊ります。

738
01:11:44,230 --> 01:11:46,302
いただけますか
あとビール2杯？

739
01:12:00,730 --> 01:12:04,665
あなたは今までに
結婚していますか、軍曹？

740
01:12:04,734 --> 01:12:06,287
ええ、私はそうでした。

741
01:12:07,909 --> 01:12:10,429
はい、結婚していました。
私は結婚していました。

742
01:12:11,982 --> 01:12:13,950
まだ結婚しています
私の知る限り

743
01:12:14,019 --> 01:12:17,712
彼女が私と離婚しない限り
線に沿ったどこかで。

744
01:12:17,781 --> 01:12:20,819
彼女の名前はベティでした

745
01:12:20,888 --> 01:12:25,099
そして私は彼女に会いました、ええと、
ロードアイランド州プロビデンス。

746
01:12:25,168 --> 01:12:28,792
初めての30日間でした
戦後退去する。

747
01:12:28,861 --> 01:12:30,484
私は小さなバーにいました

748
01:12:30,553 --> 01:12:32,417
そこに座って飲んでいた
飲む、飲む

749
01:12:32,486 --> 01:12:35,351
3日か4日、
振り向いた頃には

750
01:12:35,420 --> 01:12:37,939
そこに彼女は座っていた
私の隣の椅子に座っています。

751
01:12:40,079 --> 01:12:41,978
たぶん、私はそうだった
彼女に飲み物を買ってあげたり。

752
01:12:45,671 --> 01:12:48,191
彼女の名前はベティでした。

753
01:12:48,260 --> 01:12:51,781
こんなに酔ったことは一度もなかった
私の人生の中で。

754
01:12:51,850 --> 01:12:54,370
私たちはそこに座って飲みました
そして飲んで飲んで

755
01:12:54,439 --> 01:12:58,512
それから、えー、ある日の午後
私たちはちょうど...起きたところです

756
01:12:58,581 --> 01:13:02,447
出て行って…結婚した。

757
01:13:05,864 --> 01:13:07,762
私にはそれがわかりませんでした。

758
01:13:10,144 --> 01:13:12,077
ただ立ち上がって歩いた
出て、結婚した。

759
01:13:12,146 --> 01:13:15,011
そして戻ってきました。

760
01:13:15,080 --> 01:13:18,014
私たちにバーの経営を任せてくれた
3、4日間

761
01:13:18,083 --> 01:13:20,982
完全に...無料です。

762
01:13:23,053 --> 01:13:27,333
彼女は...彼女には小屋がありました

763
01:13:27,403 --> 01:13:29,163
後ろに
彼女の母親の所の

764
01:13:29,232 --> 01:13:32,580
そして私たちは、ええと、私たちは行きました
30日間そこにいる

765
01:13:32,649 --> 01:13:34,824
そして私たちは出てこなかった
30日間。

766
01:13:37,654 --> 01:13:39,553
私はあなたに言います、
少し時間があったので。

767
01:13:41,727 --> 01:13:44,040
それで、何でも
彼女に何が起こったのですか？

768
01:13:45,628 --> 01:13:47,768
私は何でも言いました
彼女に何が起こったのですか？

769
01:13:50,046 --> 01:13:52,531
私の知る限りでは
彼女はまだ船室にいます。

770
01:14:06,718 --> 01:14:09,203
世界中にいた、
私が学んだ一つのこと..

771
01:14:26,738 --> 01:14:28,636
学んだことが 1 つあります。

772
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
・・・絶対に関わらないでください。

773
01:14:33,883 --> 01:14:36,023
さあ、注目してください。

774
01:14:37,783 --> 01:14:40,545
手を上げて、
チャンピオン。見てください、さあ。

775
01:14:40,614 --> 01:14:43,064
困ったことになるよ、
見てください、ベイビー、さあ。

776
01:14:49,415 --> 01:14:53,040
それはただ、えー、
ちょっとした教訓を教えてください。

777
01:14:56,664 --> 01:14:59,011
決して誰も信用しないでください。

778
01:15:07,468 --> 01:15:10,436
そんなに怒らないでください、私はそうではありませんでした
あなたを強く殴るという意味です。

779
01:15:12,680 --> 01:15:15,476
さあ、さあ、
忘れましょう、いいですか？

780
01:15:15,545 --> 01:15:17,478
さあ、一杯飲みましょう。

781
01:15:24,243 --> 01:15:26,660
あなたは何と言いますか？
乾杯してもいいですか？

782
01:15:26,729 --> 01:15:29,594
私たちに乾杯?

783
01:15:29,663 --> 01:15:32,355
二人の...汚れた戦士。

784
01:16:41,113 --> 01:16:42,149
コーヒー？

785
01:16:50,329 --> 01:16:53,229
行くつもりですか
私に話してください？

786
01:17:04,102 --> 01:17:06,000
来たのが間違っていたのか？

787
01:17:07,346 --> 01:17:09,141
いいえ、いいえ。

788
01:17:11,627 --> 01:17:15,147
トム、どこにいたの？

789
01:17:15,216 --> 01:17:17,149
どこだか分かりません
行ってきました。酔っぱらって、気が狂った。

790
01:17:18,392 --> 01:17:20,325
わからない。

791
01:17:25,468 --> 01:17:28,160
外で仕事をしている男性もいますが、
スワンソン。ここは陸軍基地です。

792
01:17:40,172 --> 01:17:42,105
- 今夜会いに行きます。
- うーん。

793
01:17:43,210 --> 01:17:45,281
どういう意味ですか？

794
01:17:45,350 --> 01:17:47,179
つまり、ええと、

795
01:17:47,248 --> 01:17:49,147
あなたは制限されています。

796
01:17:52,357 --> 01:17:54,359
制限付き？

797
01:17:55,947 --> 01:17:57,845
ポリシーは許可することです
一晩経つ。

798
01:17:59,295 --> 01:18:01,953
政策を作るのは私です。

799
01:18:05,750 --> 01:18:07,752
本当にそうですよね？

800
01:18:10,720 --> 01:18:12,653
落ち着いて。

801
01:18:14,137 --> 01:18:16,692
行ったほうがいいよ。
電話してもいいよ。

802
01:18:16,761 --> 01:18:19,142
良いアイデアですね、そうすべきです
女の子をここから出してください。

803
01:18:19,211 --> 01:18:20,799
ちょっと待ってください。

804
01:18:20,868 --> 01:18:23,353
どういう意味ですか、
ちょっと待って？

805
01:18:23,422 --> 01:18:26,425
ここは陸軍基地です、
私は女の子をここから出してくださいと言った。

806
01:18:26,494 --> 01:18:28,876
はい、さあ、トム。
来て。

807
01:18:32,569 --> 01:18:35,780
セックスしたいのに、なぜしないのですか
草原から売春婦を見つけますか？

808
01:18:49,276 --> 01:18:51,588
何をするつもりですか？

809
01:18:51,657 --> 01:18:54,591
私を殴るつもりですか？

810
01:19:05,257 --> 01:19:07,328
置きます
離れてください、スワンソン。

811
01:19:07,397 --> 01:19:09,296
- いいえ、軍曹、お願いします...
-黙ってろ！

812
01:19:12,748 --> 01:19:15,612
あなたを刑務所に入れてもいいよ。

813
01:19:15,681 --> 01:19:18,754
それはすべて私のせいです。
私はここにいるべきではなかった。

814
01:19:20,652 --> 01:19:22,585
あなたとトムだと思ってた
友達だった。

815
01:19:22,654 --> 01:19:24,552
あなたには分からないでしょう
それについては何でも。

816
01:19:26,347 --> 01:19:28,280
おそらくそうするだろう。

817
01:20:33,414 --> 01:20:35,347
思わない？
戻ったほうがいいですか？

818
01:20:35,416 --> 01:20:37,349
なぜ？

819
01:20:37,418 --> 01:20:39,144
聞いてください。

820
01:20:40,318 --> 01:20:43,183
...彼はいらない
あなたを傷つけるために。

821
01:20:43,252 --> 01:20:46,186
ほら、ソランジュ、
私はあなたと一緒にいたいです、いいですか？

822
01:20:52,261 --> 01:20:55,160
- 家に食べ物はありますか？
- もちろん、そうです。

823
01:21:01,201 --> 01:21:05,067
私はマダム・ジェラールです。
-ごきげんよう？

824
01:21:05,136 --> 01:21:07,655
そしてこれはもちろん、
は私の夫、ジェラード博士です。

825
01:21:08,553 --> 01:21:10,555
座ってください、二人とも。

826
01:21:10,624 --> 01:21:13,489
あなたは私を緊張させます、
そうやって立っている。

827
01:21:13,558 --> 01:21:15,456
美味しいワインは好きですか、
若い男？

828
01:21:15,525 --> 01:21:16,941
ああ、そうです。

829
01:21:19,805 --> 01:21:21,738
これは素晴らしいワインです。

830
01:21:21,807 --> 01:21:24,569
素晴らしいボルドー...'47。

831
01:21:29,367 --> 01:21:31,541
「今すぐ食べなければなりません。」

832
01:21:31,610 --> 01:21:33,923
いつでも、どんな秒でも、
呼び出されるかもしれない

833
01:21:33,992 --> 01:21:36,546
非常に緊急の問題で。

834
01:21:36,615 --> 01:21:39,653
爪のない指、
血が出る鼻。

835
01:21:40,861 --> 01:21:42,794
人生は厳しいものです。

836
01:21:44,451 --> 01:21:46,418
それで、若者よ？

837
01:21:46,487 --> 01:21:48,904
どうやって人生を見つけますか
兵士の？

838
01:21:49,663 --> 01:21:51,216
厳しい。

839
01:21:53,425 --> 01:21:55,324
食べて、飲んで。

840
01:22:16,586 --> 01:22:18,519
愛してます。

841
01:22:39,851 --> 01:22:41,853
それは何ですか？

842
01:22:43,475 --> 01:22:45,408
何もない。

843
01:22:50,310 --> 01:22:51,725
スワンソン..

844
01:22:54,762 --> 01:22:56,695
...一緒に飲みませんか？

845
01:22:59,698 --> 01:23:00,734
いいえ。

846
01:23:15,818 --> 01:23:17,820
あなたを見ました
昨夜街で。

847
01:23:19,063 --> 01:23:21,686
はい、あなたの車を見ました
ソランジュの家の外。

848
01:23:21,755 --> 01:23:23,826
- やったね？
- はい、そうでした。

849
01:23:25,862 --> 01:23:27,795
あなたの方が良いと思います
放っておいてください、軍曹。

850
01:23:36,839 --> 01:23:38,772
放っておいてもいいですか？

851
01:24:08,181 --> 01:24:10,321
やめて。

852
01:24:10,390 --> 01:24:13,151
やめて何？

853
01:24:13,220 --> 01:24:15,119
私を見るのはやめてください。

854
01:24:22,091 --> 01:24:24,024
私を見てください。

855
01:24:29,857 --> 01:24:32,584
戻らなきゃいけないの？

856
01:24:32,653 --> 01:24:34,138
すぐ。

857
01:24:44,424 --> 01:24:47,323
モートンにガールフレンドがいます。

858
01:24:51,293 --> 01:24:53,226
私はそうだったと言えます
彼女と一緒にいる。

859
01:26:40,540 --> 01:26:41,817
カラン？

860
01:26:41,886 --> 01:26:45,372
そうだ、彼は酔っ払っているのを捕まえた
警備任務中。

861
01:26:45,441 --> 01:26:48,099
彼は彼を手に入れたと言います
他にも十数件の罪状がある。

862
01:26:50,550 --> 01:26:52,448
やあ、何もないよ
できますよ。

863
01:26:53,656 --> 01:26:55,589
ゆっくりしてください、息子。
落ち着いて。

864
01:26:55,658 --> 01:26:57,971
法律は法律です。

865
01:27:01,146 --> 01:27:03,321
将軍もいるだろう
軍法会議。

866
01:27:04,391 --> 01:27:06,980
そして...私はそれをやります

867
01:27:07,049 --> 01:27:09,638
彼が足りなくなったということ
軍人は不適格であると判断した。

868
01:27:09,707 --> 01:27:12,157
-あと6か月。
- それは正しい。

869
01:27:16,265 --> 01:27:18,233
あなたの様子を教えてください
朝を始めることができます

870
01:27:18,302 --> 01:27:20,752
入力して始めることができます
軍法会議の書類。

871
01:27:20,821 --> 01:27:24,653
でも、とても気をつけてね
間違いは許されないからです。

872
01:27:24,722 --> 01:27:27,621
ただそうしなければならなかったのです、
そうではなかったですか？

873
01:27:27,690 --> 01:27:30,555
あなたのことをずっと考えていました。

874
01:27:30,624 --> 01:27:33,731
この事務員の仕事には意味があると思う
それにはあまりにも多くの自由があります。

875
01:27:33,800 --> 01:27:36,078
だから、これからは君が立つんだよ
検査隊形

876
01:27:36,147 --> 01:27:38,080
そして夜警の任務。

877
01:27:39,633 --> 01:27:42,498
それは嫌ですよね？

878
01:27:42,567 --> 01:27:44,500
それは残念です。

879
01:27:44,569 --> 01:27:46,537
それは残念だ、あなたは
会社を経営していない。

880
01:27:46,606 --> 01:27:48,539
しかし、あなたはそうではありません。
私は。自分。

881
01:27:49,643 --> 01:27:51,576
それはわかりますか？

882
01:27:55,270 --> 01:27:57,237
よし、もう行ってもいいよ。

883
01:27:57,306 --> 01:27:59,688
ああ、もう一つ。
もう私の周りにぶらぶらしないでください。

884
01:28:59,403 --> 01:29:01,474
老人は何を手に入れましたか？

885
01:29:01,543 --> 01:29:04,477
3ヶ月の重労働
そして悪い行為の排出。

886
01:29:04,546 --> 01:29:07,652
そう、カウリーは老人のことを言っている
交際にふさわしくない

887
01:29:07,721 --> 01:29:10,448
米軍の兵士たちと。

888
01:29:40,444 --> 01:29:42,618
やあ、スワニー。
元気かい？

889
01:29:46,450 --> 01:29:48,900
やあ、コムスキー、試してみよう
そのうちの 1 つをやりますか?

890
01:29:54,389 --> 01:29:57,771
彼女から目を離してください、スワニー。
彼女は私のものです。

891
01:29:57,840 --> 01:30:00,947
マーフ。女の子に何を聞いてください
彼女はそうするだろう。彼女に飲み物をあげてください。

892
01:30:02,811 --> 01:30:04,709
ビールが飲みたいですか？

893
01:30:14,339 --> 01:30:16,583
マーフィーは本当にバカだから、
彼は彼女がポラックであることを知りません。

894
01:30:16,652 --> 01:30:18,447
彼女はフランス語がわかりません。

895
01:30:22,451 --> 01:30:24,419
彼女は何も理解していない
フランス語で。彼女はポーランド人です。

896
01:30:24,488 --> 01:30:26,697
彼女が理解できる唯一のことは
その後は私です。

897
01:30:26,766 --> 01:30:29,009
そうじゃないですか、ハニー？
あなたは私のことを理解していますね？

898
01:30:30,217 --> 01:30:32,427
はい、そうです。
マーフィー、ビールをください。

899
01:30:35,119 --> 01:30:37,086
あなたはしていない
息子よ、もう終わりました。

900
01:30:37,155 --> 01:30:39,054
それは正しい。
それはあなたが終わります。

901
01:30:41,194 --> 01:30:42,575
ちょっと待って。

902
01:30:44,508 --> 01:30:46,441
あなたは何ですか
私にやろうとしているの？

903
01:30:47,683 --> 01:30:50,548
少年..

904
01:30:50,617 --> 01:30:52,516
...お願いします。

905
01:31:01,835 --> 01:31:03,596
スワンソン！

906
01:31:48,364 --> 01:31:50,297
私は理解されていますか？

907
01:31:52,368 --> 01:31:54,336
するつもりですか..

908
01:31:56,096 --> 01:31:58,616
シェイプアップするぞ！

909
01:31:58,685 --> 01:32:02,586
あるいは、それぞれを入れます
警備員室にいるあなたの一人。

910
01:32:02,655 --> 01:32:04,691
聞こえますか？

911
01:32:04,760 --> 01:32:08,488
ここをきれいにしてほしい。私は
それを食べられるようになりたい。

912
01:32:08,557 --> 01:32:10,283
それを誇りに思いたいです。

913
01:32:10,352 --> 01:32:12,561
してほしい
あなたの仕事は男性のように

914
01:32:12,630 --> 01:32:14,770
あるいは神によって、
誰も町に行かないよ…』

915
01:32:22,226 --> 01:32:23,883
さて...

916
01:32:29,267 --> 01:32:32,063
ここで警察に電話してもらいたいのですが。

917
01:32:35,619 --> 01:32:38,553
降りなければならない場合
それをするために四つん這いで。

918
01:32:40,520 --> 01:32:43,212
このエリアをクリアしてほしいです！

919
01:32:43,281 --> 01:32:45,905
クリアしました！

920
01:32:49,460 --> 01:32:52,359
さあ、注目してください！

921
01:32:56,501 --> 01:32:58,469
左に曲がって、小屋、小屋。

922
01:33:00,540 --> 01:33:02,507
フォールアウト。

923
01:33:02,577 --> 01:33:05,062
わかった、さあ、早く。
拾って、拾って。

924
01:33:07,167 --> 01:33:09,273
すべての紙が欲しいです。

925
01:33:09,342 --> 01:33:11,447
聞こえますか？

926
01:33:11,516 --> 01:33:14,209
すべてのお尻。

927
01:33:14,278 --> 01:33:16,936
あらゆるゴム！
さあ、迎えに来てください。

928
01:33:17,005 --> 01:33:18,731
さあ、さあ。
手に入れましょう。

929
01:33:18,800 --> 01:33:20,456
手に入れましょう。

930
01:33:20,525 --> 01:33:22,666
さあ行こう。
動かしてください！

931
01:33:22,735 --> 01:33:26,048
動かしてください！動かしてください！
動かしてください！

932
01:34:04,362 --> 01:34:07,400
- なぜやめたのですか？
- ここから乗ります。

933
01:34:07,469 --> 01:34:09,160
- サンドイッチが食べたいですか？
- いいえ。

934
01:34:09,229 --> 01:34:11,128
あなたはいつもお腹が空いています。

935
01:34:14,545 --> 01:34:16,478
- また明日ね。
- はい。

936
01:34:25,038 --> 01:34:26,661
さようなら。

937
01:35:15,399 --> 01:35:18,229
あなたは私をフォローしてきました。

938
01:35:18,298 --> 01:35:20,404
それは正しい。

939
01:35:20,473 --> 01:35:22,509
私はあなたをフォローしてきました。

940
01:35:27,342 --> 01:35:29,758
それは何ですか？

941
01:35:32,588 --> 01:35:34,073
それは何ですか？

942
01:35:36,213 --> 01:35:39,009
私もまたフォローさせていただきます。

943
01:35:39,078 --> 01:35:40,976
分かるでしょう？

944
01:35:45,740 --> 01:35:48,535
ああ、神様、スワニー、私にはあなたが必要です。

945
01:35:50,434 --> 01:35:52,988
'私には、あなたが必要です。'

946
01:35:53,057 --> 01:35:54,990
大切なのはあなただけです。

947
01:35:56,405 --> 01:35:59,546
- あなたは私のものです。
-いいえ、あなたは間違っています。

948
01:35:59,615 --> 01:36:01,617
私は間違っていません。

949
01:36:03,861 --> 01:36:05,518
私は地獄を経験しました、スワニー

950
01:36:05,587 --> 01:36:07,520
そして私は行かない
もう一度それを通して。

951
01:36:09,349 --> 01:36:11,731
- あなたは私のものです。
-いいえ、あなたは間違っています。

952
01:36:11,800 --> 01:36:14,630
さあ、聞いてください。

953
01:36:14,699 --> 01:36:16,287
さあ、出発します。

954
01:36:16,356 --> 01:36:18,462
そして、私はあなたに尋ねます、
お願いします、軍曹、

955
01:36:18,531 --> 01:36:20,084
私を放っておいてください。

956
01:36:20,153 --> 01:36:23,122
私をフォローしないでください。
そして、私の周りに来ないでください。

957
01:36:27,160 --> 01:36:29,059
スワンソン！さあ、スワンソン、
あなたが必要なのです。

958
01:36:29,128 --> 01:36:30,405
- 逃げる！
- いいえ、いいえ、お願いします。

959
01:36:30,474 --> 01:36:32,717
降りて、
私から離れてください！

960
01:36:34,305 --> 01:36:35,893
逃げる！

961
01:36:35,962 --> 01:36:37,861
降りる！降りる！

962
01:36:45,006 --> 01:36:46,870
いや、神様！

963
01:36:56,293 --> 01:36:58,882
しなかった、しなかった
そうしなさい、スワニー。

964
01:37:02,230 --> 01:37:04,163
そうしなかった..

965
01:37:13,724 --> 01:37:16,520
自分たちを兵士と呼んでいますか？

966
01:37:20,213 --> 01:37:23,976
優秀な兵士は唾を吐かない
衣装のベストマンについて。

967
01:37:28,877 --> 01:37:32,881
私は兵士にはなりません...
皆さんの誰かと一緒に。

968
01:37:36,229 --> 01:37:38,404
聞こえますか？

969
01:37:38,473 --> 01:37:40,475
私の話を聞いていますか？

970
01:37:40,544 --> 01:37:42,028
カラン軍曹。

971
01:37:46,343 --> 01:37:49,691
男たちを解雇し、報告する
整然とした部屋へ。

972
01:37:49,760 --> 01:37:53,177
報告していない
これはまだどれも。

973
01:37:53,246 --> 01:37:55,317
私はまだこれらすべてを見過ごすことができます。

974
01:38:07,157 --> 01:38:10,056
あなた、何ができますか？

975
01:38:10,125 --> 01:38:12,127
カラン軍曹

976
01:38:12,196 --> 01:38:14,681
私はあなたを解放します
一等軍曹としての任務。

977
01:38:42,123 --> 01:38:43,469
いいえ。

978
01:38:45,333 --> 01:38:47,369
私の名前は

979
01:38:47,438 --> 01:38:51,753
アルバート・カラン軍曹！

980
01:38:54,411 --> 01:38:58,449
そして誰もいない...
これまで私を安心させてくれました。

981
01:39:00,658 --> 01:39:04,731
...私の人生における義務について。

982
01:39:08,218 --> 01:39:11,221
そしてもし誰かがそうすべきなら
安心してください..

983
01:39:12,532 --> 01:39:14,465
...それはないだろう

984
01:39:14,534 --> 01:39:17,537
あなたのような人がいます！

985
01:39:33,450 --> 01:39:35,900
見てください！

986
01:39:35,970 --> 01:39:39,421
ここに来て、そして
部下の前で私に話しかけてください

987
01:39:39,490 --> 01:39:41,320
それなら神によって、先生

988
01:39:41,389 --> 01:39:44,288
礼儀を持っている
役人のように出てくる

989
01:39:44,357 --> 01:39:46,773
そして兵士！

990
01:39:46,842 --> 01:39:49,500
肩をまっすぐにしてください！

991
01:39:49,569 --> 01:39:51,502
男らしく歩け！

992
01:39:54,264 --> 01:39:56,162
まっすぐに！

993
01:40:48,283 --> 01:40:50,182
会社は解雇されました。